"Украинизация" умляутов
До недавнего времени в национальном домене Украины (UA) не существовало четких правил транслитерации специфических символов немецкого языка (умляутов) в эквиваленты на латинском языке, использование которого допускается при регистрации доменных имен в зоне UA.
С целью защиты владельцев товарных знаков от незаконных действий киберсквоттеров, компания ООО «Хостмастер», управляющая украинским доменом, решила регламентировать вопрос написания умляутов на латинице. Согласно новым правилам, в зоне UA на общих основаниях допускается делегирование доменных имен, в которых специфические символы немецкого языка «ö», «ä», «ü», «ö», «ä» и «ü» заменены, соответственно, на «oe», «ae», «ue», «o», «a» и «u». Такой порядок транслитерации был установлен на основании международной практики рассмотрения доменных споров административной комиссией Центра арбитража и медиации ВОИС.
Стоит отметить, что ранее в зоне UA правила перевода в латинские эквиваленты были прописаны только для кириллических символов.
Опубликовано 19.05.08
|